1
00:00:01,160 --> 00:00:02,889
CLAIRE: Anteriormente em Dominion.
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,283
MÉDICO: O estresse adicional de
a cirurgia causou um aborto espontâneo.
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,851
(GRITANDO)
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,841
ALEX: O que você fez?
NOMA: O que eu precisava.
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,644
Eu fui escolhido.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,371
Estas são as minhas marcações.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,248
NOMA: Este é o quinto
Ânfora, Escuridão.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,164
É um dos
Armas dos Arcanjos.
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,449
“E o seu reino era
cheio de escuridão."
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,967
"E eles roeram seus
línguas para dor."
11
00:00:26,040 --> 00:00:30,568
Se você desbloquear a Ânfora, ela
acabar com todos nós, anjos e humanos.
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,051
GABRIEL: Eu sei.
13
00:01:03,400 --> 00:01:04,970
(MONITORES ZUMBIDOS)
14
00:01:05,240 --> 00:01:06,685
SOLDADO: Não, você é
absolutamente certo.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,650
(SOLDADOS RINDO)
16
00:01:10,440 --> 00:01:11,521
(CLANGANDO)
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,001
O que foi isso?
18
00:01:14,320 --> 00:01:15,765
GUARDA: Descubra
o que está acontecendo...
19
00:01:16,440 --> 00:01:18,010
(TODOS murmúrios)
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,161
(CLIQUE DA ARMA)
21
00:01:20,720 --> 00:01:22,006
Sanders!
22
00:01:24,040 --> 00:01:25,326
Não!
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,161
(EXCLAMANDO)
24
00:01:27,840 --> 00:01:29,171
(GRUNINDO)
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
(SOLDADOS GRITANDO)
26
00:01:33,920 --> 00:01:35,160
(GRITANDO)
27
00:01:57,120 --> 00:01:58,121
Ah!
28
00:02:00,520 --> 00:02:02,966
Alex! Ajuda!
29
00:02:03,160 --> 00:02:04,161
Clara!
30
00:02:05,920 --> 00:02:06,967
(grita)
31
00:02:09,880 --> 00:02:11,211
Saia de cima de mim!
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,090
(ofegante)
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,730
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
34
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
(BEBÊ CHORANDO)
35
00:02:28,640 --> 00:02:29,846
Clara, pare!
36
00:02:32,720 --> 00:02:33,846
Noma, vá!
37
00:02:39,680 --> 00:02:41,250
(ALARME, uau)
38
00:02:44,360 --> 00:02:46,647
(BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA)
39
00:03:09,560 --> 00:03:11,403
(O CHORO CONTINUA)
40
00:03:16,000 --> 00:03:17,604
(CHORO)
41
00:03:24,800 --> 00:03:25,801
Salgueiro?
42
00:03:30,080 --> 00:03:31,491
Meu bebê-
43
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Meu bebê-
44
00:03:35,840 --> 00:03:37,649
Achei que tinha perdido você.
45
00:03:38,840 --> 00:03:40,171
Tudo bem.
46
00:03:40,880 --> 00:03:43,167
Tudo bem. Mamãe está aqui.
47
00:03:43,680 --> 00:03:45,205
Mamãe está aqui.
48
00:03:46,120 --> 00:03:47,485
HOMEM: Vamos.
49
00:03:53,680 --> 00:03:56,650
Por favor. Não. Não
faça isso, por favor.
50
00:03:56,840 --> 00:04:00,242
(GAGUEANDO) Qualquer coisa que você
quiser, posso conseguir para você.
51
00:04:00,320 --> 00:04:01,481
Por favor!
52
00:04:01,560 --> 00:04:02,925
David Whele.
53
00:04:03,160 --> 00:04:05,322
Por ordem do
Senhora da Cidade,
54
00:04:06,080 --> 00:04:08,321
você foi condenado à morte.
55
00:04:09,240 --> 00:04:10,241
Oh!
56
00:04:11,320 --> 00:04:12,481
(ofegante)
57
00:04:12,680 --> 00:04:14,205
Você tem alguma última palavra?
58
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
Tudo que eu fiz,
59
00:04:17,000 --> 00:04:18,684
Eu fiz isso por Vega.
60
00:04:20,040 --> 00:04:21,371
(Choramingando)
61
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
HOMEM: (NO RÁDIO) Fique de
a execução foi concedida.
62
00:04:36,720 --> 00:04:38,085
MULHER: David Whele.
63
00:04:40,040 --> 00:04:41,610
Sua presença tem
sido solicitado.
64
00:04:41,840 --> 00:04:42,921
O que?
65
00:04:45,040 --> 00:04:47,008
Por favor. O que está acontecendo?
66
00:04:47,400 --> 00:04:50,210
Estou livre? Tem
Claire me perdoou?
67
00:04:51,280 --> 00:04:52,406
Esse é o meu sigilo.
68
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
Meu Senhor.
69
00:05:05,520 --> 00:05:07,887
DAVID DE OITO BOLA:
(FALANDO EM LISHEPUS)
70
00:05:11,080 --> 00:05:12,491
Olá, Davi.
71
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
(GASPS) Churrasco!
72
00:05:14,400 --> 00:05:16,164
(Rindo)
73
00:05:16,960 --> 00:05:18,962
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
74
00:05:29,880 --> 00:05:31,086
MICHAEL: Alex, espere!
75
00:05:31,720 --> 00:05:33,848
Que diabos é isso? É
a Ânfora das Trevas.
76
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
Isso traz à tona a escuridão dentro de você.
Isso te deixa louco com visões
77
00:05:36,664 --> 00:05:38,304
fazer você se machucar
ou outra pessoa.
78
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Alguns são pesadelos, mas alguns são sonhos.
Bonito, mas fatal.
79
00:05:40,904 --> 00:05:42,126
Todos terminam em morte.
80
00:05:42,200 --> 00:05:45,124
Bem, não estou vendo nada,
pesadelos ou sonhos.
81
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Bem, nem eu. Mas os anjos podem
suportar seus efeitos por mais tempo que os humanos.
82
00:05:48,264 --> 00:05:49,929
Mas não explica você.
83
00:05:50,000 --> 00:05:51,001
Preciso encontrar Claire.
84
00:05:51,120 --> 00:05:52,480
Não, não, o único
maneira de ajudar Claire
85
00:05:52,504 --> 00:05:53,904
é encontrar a Ânfora
e feche-o.
86
00:05:53,928 --> 00:05:56,150
Nenhum humano pode fazer isso. Somente
um anjo pode selá-lo novamente.
87
00:05:56,680 --> 00:05:58,489
Está perto. eu posso
sinta isso por perto.
88
00:05:59,600 --> 00:06:01,921
Eu posso sentir isso. Me siga.
89
00:06:02,120 --> 00:06:03,121
Vamos.
90
00:06:04,520 --> 00:06:06,363
(coração batendo rapidamente)
91
00:06:17,960 --> 00:06:19,485
(ABERTURA DA PORTA)
92
00:06:22,960 --> 00:06:24,769
Claire, o que
você fez comigo?
93
00:06:30,480 --> 00:06:31,481
Rosa?
94
00:06:31,720 --> 00:06:33,324
Uma bola oito feminina.
95
00:06:33,880 --> 00:06:35,484
Isso é exatamente o que precisávamos.
96
00:06:35,760 --> 00:06:37,171
Uma bola oito?
97
00:06:37,600 --> 00:06:38,886
Eu não sou uma bola oito.
98
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Claire, o que ela é
falando?
99
00:06:40,360 --> 00:06:41,930
Como ela sabe meu nome?
100
00:06:42,000 --> 00:06:45,004
Este é inteligente.
Ela aprende rápido.
101
00:06:45,400 --> 00:06:47,084
Estou confiante de que podemos
quebrá-la,
102
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
treiná-la para nossos propósitos.
103
00:06:48,520 --> 00:06:49,806
Treinar-me?
104
00:06:49,880 --> 00:06:51,769
Você não pode estar falando sério.
105
00:06:52,320 --> 00:06:55,642
Você está morto. Clara,
Eu atirei nela, eu juro!
106
00:06:57,680 --> 00:06:59,011
Acalme-se.
107
00:07:00,000 --> 00:07:02,526
Ou vou remover o seu
olhos negros eu mesmo.
108
00:07:03,360 --> 00:07:04,566
Rosa.
109
00:07:06,600 --> 00:07:08,284
Isso é muito arriscado.
110
00:07:09,360 --> 00:07:11,966
Se a libertarmos para
seduzir David Whele,
111
00:07:12,040 --> 00:07:13,451
como sabemos que ela
não vai matá-lo?
112
00:07:13,520 --> 00:07:15,409
Ou pior, nós?
113
00:07:15,640 --> 00:07:17,210
Davi precisa ser
considerado um traidor.
114
00:07:17,280 --> 00:07:18,441
É o plano perfeito.
115
00:07:18,680 --> 00:07:20,569
Destrua-o, ou
ele vai destruir você.
116
00:07:20,880 --> 00:07:22,962
Claire, você deve me ouvir.
117
00:07:23,040 --> 00:07:24,565
Algo está muito errado aqui.
118
00:07:24,840 --> 00:07:26,046
Por favor.
119
00:07:28,240 --> 00:07:29,810
Clara.
120
00:07:30,800 --> 00:07:32,086
Clara!
121
00:07:33,800 --> 00:07:35,290
(gritando) Clara!
122
00:07:35,640 --> 00:07:37,369
Escute-me!
123
00:07:37,600 --> 00:07:38,647
Clara! (PORTA BATENDO)
124
00:07:44,720 --> 00:07:47,041
(GRITOS DISTANTES)
125
00:07:56,720 --> 00:07:58,529
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
126
00:08:06,120 --> 00:08:07,246
(grita)
127
00:08:08,880 --> 00:08:10,041
(ESFORÇO)
128
00:08:16,600 --> 00:08:20,446
Bem, se não for meu
querido velho acólito.
129
00:08:21,800 --> 00:08:23,723
Já faz muito tempo, William.
130
00:08:24,800 --> 00:08:25,926
Gabriel?
131
00:08:27,360 --> 00:08:29,124
Você é aquele que
me trouxe aqui?
132
00:08:29,920 --> 00:08:31,001
Onde estou?
133
00:08:31,080 --> 00:08:32,650
Você não reconhece isso?
134
00:08:32,720 --> 00:08:34,563
Sobre! (Rindo)
135
00:08:34,960 --> 00:08:37,008
O calor do deserto deve
foram brutais.
136
00:08:37,880 --> 00:08:41,601
Você se abrigou aqui com seu
arma e suas seis pequenas balas.
137
00:08:42,360 --> 00:08:44,169
O pobre rapaz pensou que tinha escapado.
138
00:08:44,520 --> 00:08:45,601
Bem vindo de volta.
139
00:08:45,680 --> 00:08:47,762
Eu não sei o que
você está falando.
140
00:08:49,600 --> 00:08:51,090
E eu não tenho medo de você.
141
00:08:51,160 --> 00:08:52,321
É mesmo?
142
00:08:52,400 --> 00:08:55,563
Este exterior duro de
o seu, apenas uma fachada.
143
00:08:55,800 --> 00:08:57,370
Eu conheço você de verdade.
144
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
Covarde chorão que
me serviu todos esses anos.
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,529
Não, (gaguejando) eu...
146
00:09:05,200 --> 00:09:07,282
Eu sou... eu não sou o
mais o mesmo William.
147
00:09:08,080 --> 00:09:09,889
Fui escolhido por Deus.
148
00:09:11,120 --> 00:09:12,326
Nosso Pai.
149
00:09:12,480 --> 00:09:15,245
Venha, agora. É constrangedor.
150
00:09:15,720 --> 00:09:18,166
Você? O Escolhido?
151
00:09:18,480 --> 00:09:20,209
Eu sou o Escolhido.
152
00:09:20,280 --> 00:09:23,124
Eu... eu tenho o
cicatrizes para provar isso.
153
00:09:24,800 --> 00:09:26,962
Gabriel, fui testado
no deserto,
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,404
e eu fui salvo por
a graça de Deus.
155
00:09:31,000 --> 00:09:33,367
Quando todos me abandonaram,
156
00:09:33,560 --> 00:09:34,607
ele nunca fez isso.
157
00:09:37,840 --> 00:09:39,330
Deus se foi!
158
00:09:39,640 --> 00:09:41,244
Ele também deixou você.
159
00:09:41,440 --> 00:09:43,044
Você não é o Escolhido.
160
00:09:43,120 --> 00:09:44,929
Você é um rejeitado!
161
00:09:48,320 --> 00:09:49,685
(GEMINDO)
162
00:09:56,040 --> 00:09:57,371
Gabriel!
163
00:10:09,200 --> 00:10:10,201
Minha cicatriz.
164
00:10:13,920 --> 00:10:16,127
(GRITOS DISTANTES
E EXPLOSÕES)
165
00:10:21,040 --> 00:10:22,326
(Tiro de tiro)
166
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
(PORTA ABERTA)
167
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
MICHAEL: Precisamos
procure em todos os andares.
168
00:10:29,824 --> 00:10:31,986
Como diabos a ânfora
entrar na cidade?
169
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Não sei.
170
00:10:33,800 --> 00:10:36,326
Mas, obviamente, Julian deve
encontrei em New Delphi.
171
00:10:36,720 --> 00:10:38,404
(GRITOS DISTANTES E TIROS)
172
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
Pare com isso.
173
00:10:40,560 --> 00:10:42,244
não estou vendo nenhum
visões, ou algo assim.
174
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Mas você é humano. Você deveria ter
foi afetado até agora.
175
00:10:44,424 --> 00:10:45,755
Talvez ele não esteja.
176
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
A Ânfora traz à tona
a escuridão interior,
177
00:10:47,664 --> 00:10:49,005
mas Alex é o último coração puro.
178
00:10:49,080 --> 00:10:50,081
Significado?
179
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Talvez não haja
escuridão dentro de você.
180
00:10:54,200 --> 00:10:55,929
(RASPANDO) Me ajude.
181
00:10:59,080 --> 00:11:00,730
A Ânfora foi projetada
para se preservar.
182
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Ele escolherá uma vítima
para protegê-lo.
183
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Mas precisamos nos apressar.
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
Ele pode não sucumbir,
mas você e eu iremos.
185
00:11:13,440 --> 00:11:15,647
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
186
00:11:22,800 --> 00:11:24,325
(ZUMBIDO)
187
00:11:29,600 --> 00:11:30,601
Não há nada lá.
188
00:11:32,120 --> 00:11:33,121
Não.
189
00:11:36,440 --> 00:11:38,568
Precisamos nos separar.
Vou pesquisar aqui.
190
00:11:39,160 --> 00:11:40,161
Eu fico com este andar.
191
00:11:44,320 --> 00:11:46,049
Noma. Nômade.!
192
00:11:46,120 --> 00:11:47,121
Hein?
193
00:11:47,760 --> 00:11:48,761
Você está bem?
194
00:11:49,760 --> 00:11:50,761
Claro que estou.
195
00:11:55,120 --> 00:11:56,963
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
196
00:12:01,000 --> 00:12:02,968
(CANTANDO) Calma, bebezinho,
197
00:12:03,480 --> 00:12:05,403
Não diga uma palavra
198
00:12:06,160 --> 00:12:09,323
Mamãe vai comprar
você é um mockingbird
199
00:12:09,440 --> 00:12:12,489
E se aquele mockingbird
não cante,
200
00:12:12,680 --> 00:12:16,002
Mamãe vai comprar
você um anel de diamante
201
00:12:16,400 --> 00:12:17,526
(Sussurrando) Sim.
202
00:12:18,440 --> 00:12:19,805
Sim. (GASPS) Como estão minhas meninas?
203
00:12:22,160 --> 00:12:23,446
ALEX: Venha aqui.
204
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
Difícil de acreditar...
205
00:12:25,640 --> 00:12:26,721
gwmow (zoom)
206
00:12:26,800 --> 00:12:28,768
esta é a nossa vida
às vezes, não é?
207
00:12:35,000 --> 00:12:36,570
Você não tem ideia.
208
00:12:47,480 --> 00:12:48,527
Alex?
209
00:12:50,760 --> 00:12:51,807
O que é?
210
00:12:52,520 --> 00:12:54,010
Você não consegue ver isso?
211
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
Ver o quê?
212
00:13:16,600 --> 00:13:18,682
(GRITOS DISTANTES E TIROS)
213
00:13:20,080 --> 00:13:22,048
(ZUMBIDO DE LUZ)
214
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
(CLANGANDO)
215
00:13:50,800 --> 00:13:51,801
(ABERTURA DA PORTA)
216
00:13:52,760 --> 00:13:54,808
Droga. Não há nada
lá dentro também.
217
00:13:56,320 --> 00:13:57,321
O que é?
218
00:13:58,440 --> 00:13:59,601
Nada.
219
00:13:59,920 --> 00:14:02,730
Vamos, precisamos encontrar a Ânfora.
Acabe com isso.
220
00:14:09,440 --> 00:14:10,566
Alex?
221
00:14:11,680 --> 00:14:12,920
Deveríamos nos separar. Não!
222
00:14:13,400 --> 00:14:14,936
Já nos separamos de Michael.
É muito perigoso.
223
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
Precisamos ficar juntos.
Eu sou um soldado.
224
00:14:17,040 --> 00:14:18,451
Eu posso cuidar de mim mesmo.
225
00:14:19,040 --> 00:14:20,565
Eu ficarei bem. Juro.
226
00:14:21,600 --> 00:14:23,204
OK. Apenas tome cuidado.
227
00:14:23,280 --> 00:14:24,406
Sim.
228
00:14:27,160 --> 00:14:29,401
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
229
00:14:30,280 --> 00:14:31,805
(ZUMBIDO)
230
00:14:46,200 --> 00:14:49,124
O que é isso? É isso
algum tipo de truque?
231
00:14:51,000 --> 00:14:52,331
Você é...
232
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
Eu.
233
00:14:54,680 --> 00:14:56,728
Bem, agora você está apenas
afirmando o óbvio.
234
00:14:57,080 --> 00:15:00,801
É hora de você e eu termos um pouco
conversa sobre nosso destino.
235
00:15:01,160 --> 00:15:02,366
"Nosso" destino?
236
00:15:05,320 --> 00:15:07,971
Estes são tempos sombrios, David.
237
00:15:09,200 --> 00:15:13,000
E eles ficam mais escuros. Mas há
um futuro brilhante pela frente.
238
00:15:13,360 --> 00:15:16,045
Ou pode haver.
Você decide.
239
00:15:16,320 --> 00:15:20,291
Você poderia ser o Senhor da Cidade.
240
00:15:20,880 --> 00:15:22,689
Você joga suas cartas corretamente,
241
00:15:23,000 --> 00:15:25,128
você também pode ter um desses.
242
00:15:27,160 --> 00:15:28,844
Não. Não.
243
00:15:29,680 --> 00:15:31,091
Olhe para você!
244
00:15:31,400 --> 00:15:33,323
Você não é um senhor,
você é uma bola oito.
245
00:15:33,400 --> 00:15:35,402
Ei, sou um sobrevivente.
246
00:15:36,200 --> 00:15:38,521
O fim do dia,
isso é tudo que importa.
247
00:15:39,640 --> 00:15:41,244
Mas você...
248
00:15:42,800 --> 00:15:44,689
Você está me segurando.
249
00:15:45,680 --> 00:15:46,727
O que você quer de mim?
250
00:15:46,880 --> 00:15:50,362
Deixa para lá. Abraçar
quem você se tornou.
251
00:15:51,440 --> 00:15:54,444
Renuncie à sua humanidade,
252
00:15:54,520 --> 00:15:56,045
ou como você chama.
253
00:15:56,520 --> 00:15:58,602
Ou eu me torno um monstro como você?
254
00:15:58,760 --> 00:16:00,250
Curve-se diante dos anjos.
255
00:16:00,560 --> 00:16:01,721
Nunca
256
00:16:02,160 --> 00:16:04,891
Você pode tirar minha vida,
mas minha alma é minha.
257
00:16:05,000 --> 00:16:06,968
Algo que você vai
nunca entendo.
258
00:16:07,040 --> 00:16:08,883
Almas, David?
259
00:16:09,400 --> 00:16:10,686
Realmente?
260
00:16:14,920 --> 00:16:16,285
Não toque neles.
261
00:16:16,480 --> 00:16:18,482
Cada um desses itens representa
262
00:16:18,560 --> 00:16:21,131
a alma de um homem ou de um
mulher que você destruiu
263
00:16:21,200 --> 00:16:23,248
no seu caminho para o poder.
264
00:16:23,920 --> 00:16:26,400
E você os manteve
em uma caixa de troféus.
265
00:16:29,720 --> 00:16:31,643
Sejamos honestos, David.
266
00:16:33,200 --> 00:16:35,771
Você tem sido um monstro como eu
267
00:16:36,160 --> 00:16:38,401
mais do que você gostaria de admitir.
268
00:16:52,920 --> 00:16:54,809
Ainda teimoso, eu vejo.
269
00:16:55,880 --> 00:16:57,291
Talvez isso ajude.
270
00:17:01,440 --> 00:17:02,566
Isso é privado.
271
00:17:02,640 --> 00:17:04,130
Onde você conseguiu isso?
272
00:17:06,320 --> 00:17:09,449
Eles têm um estranho
desejo por certos itens.
273
00:17:09,640 --> 00:17:10,721
Quem é ela?
274
00:17:10,840 --> 00:17:14,242
A mãe de Arika. Você
me lembre dela.
275
00:17:14,800 --> 00:17:16,802
Isso é meu. Devolva!
276
00:17:22,920 --> 00:17:23,921
Clara.
277
00:17:25,440 --> 00:17:27,807
É a única foto
eu tenho dela.
278
00:17:29,000 --> 00:17:30,001
Por favor.
279
00:17:30,120 --> 00:17:33,090
Eu não quero pessoas
vê-la assim.
280
00:17:33,160 --> 00:17:35,162
Clara, por favor.
281
00:17:36,680 --> 00:17:39,331
Sinto que estou enlouquecendo.
282
00:17:39,960 --> 00:17:41,485
Isso é porque você é.
283
00:17:42,000 --> 00:17:45,049
Agora, você está pronto para obedecer?
284
00:17:47,000 --> 00:17:48,331
Uh-huh.
285
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
ALEX: (ROUSCO) Michael.
286
00:18:00,480 --> 00:18:02,960
Miguel. (ofegando por ar)
287
00:18:10,440 --> 00:18:11,771
(Tarido de armas)
288
00:18:15,080 --> 00:18:16,081
Não!
289
00:18:27,360 --> 00:18:28,361
Ops.
290
00:18:33,360 --> 00:18:34,885
MICHAEL: Não.
291
00:18:36,520 --> 00:18:37,851
O que é que você fez?
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,969
Estou acabando com esta guerra.
293
00:18:40,200 --> 00:18:42,487
Algo que eu deveria ter
feito há 25 anos.
294
00:18:44,200 --> 00:18:45,850
Alex teve que morrer.
295
00:18:46,680 --> 00:18:49,251
Marcações do pai
se foram para sempre.
296
00:18:49,720 --> 00:18:53,406
Agora, ele também. É
acabou, Miguel.
297
00:18:54,400 --> 00:18:55,526
Você falhou.
298
00:18:56,640 --> 00:18:58,642
(Suspiros) (VOZES GRITANDO)
299
00:18:59,560 --> 00:19:00,925
(GEMINDO)
300
00:19:02,520 --> 00:19:04,010
Você ouviu isso, Michael?
301
00:19:04,400 --> 00:19:08,200
É o fim. A morte
de todas as criações de Deus.
302
00:19:08,280 --> 00:19:09,725
(GRITANDO)
303
00:19:10,640 --> 00:19:12,165
(VOZES PARAM)
304
00:19:12,720 --> 00:19:14,563
(respirando pesadamente)
305
00:19:23,560 --> 00:19:24,891
Não.
306
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
(Suspiros)
307
00:19:44,320 --> 00:19:45,845
(respirando pesadamente)
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,970
(BATIMENTO DO CORAÇÃO) (ZUMBIDO LEVE)
309
00:20:19,320 --> 00:20:20,321
(GRITANDO)
310
00:20:23,600 --> 00:20:25,489
(ofegante)
311
00:20:28,000 --> 00:20:29,650
(WILLIAM MUNCHING)
312
00:20:45,800 --> 00:20:47,325
(GRITOS DISTANTES)
313
00:20:53,760 --> 00:20:55,762
Não. Não.
314
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
Ah!
315
00:20:58,280 --> 00:21:00,248
Senti sua falta, querido.
316
00:21:01,360 --> 00:21:04,204
Clara! O que aconteceu com você?
317
00:21:04,720 --> 00:21:06,927
Isso não é maneira de
fale com sua esposa.
318
00:21:07,560 --> 00:21:09,244
O que está errado?
319
00:21:09,720 --> 00:21:11,848
Você não acha que eu sou
bonito mais?
320
00:21:12,040 --> 00:21:13,690
Não, não foi isso que eu quis dizer...
321
00:21:15,520 --> 00:21:17,648
Porque eu quero você, William.
322
00:21:22,600 --> 00:21:25,001
Este é outro teste de Deus.
Para mim.
323
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
(Rindo)
324
00:21:29,920 --> 00:21:31,888
Você realmente acredita nessa merda?
325
00:21:33,560 --> 00:21:35,130
Bem, tenho novidades para você.
326
00:21:36,280 --> 00:21:37,611
Você é um falso profeta.
327
00:21:37,680 --> 00:21:39,170
Você está errado.
328
00:21:39,280 --> 00:21:40,964
Eu me transformei, mudei.
329
00:21:41,040 --> 00:21:42,451
Shh!
330
00:21:42,720 --> 00:21:43,846
Parar.
331
00:21:44,080 --> 00:21:45,730
Esse "flash ofuscante de luz"
332
00:21:45,800 --> 00:21:47,723
que te salvou dos ladrões?
333
00:21:48,160 --> 00:21:50,128
Isso não foi um presente de Deus.
334
00:21:50,640 --> 00:21:53,371
Esse foi o ladrão
arma saindo pela culatra contra ele.
335
00:21:53,800 --> 00:21:54,881
Hum.
336
00:21:55,200 --> 00:21:56,770
Isso o matou.
337
00:21:57,120 --> 00:21:58,645
Morto.Morto.Morto.
338
00:21:59,440 --> 00:22:01,169
Enquanto você...
339
00:22:01,240 --> 00:22:03,607
Você estava encolhido no canto.
340
00:22:04,480 --> 00:22:06,448
Meu Guilherme.
341
00:22:06,560 --> 00:22:09,530
Isso não é verdade. eu ouvi
a voz de Deus.
342
00:22:10,160 --> 00:22:11,924
E ele orientou... Ahhh!
343
00:22:12,800 --> 00:22:14,768
(Rindo DEMONICAMENTE)
344
00:22:15,080 --> 00:22:16,570
Essa foi a sua voz.
345
00:22:16,920 --> 00:22:19,082
Você estava falando sozinho.
346
00:22:19,240 --> 00:22:20,287
Hum?
347
00:22:22,200 --> 00:22:23,690
Veja tudo isso?
348
00:22:28,280 --> 00:22:30,009
Isto é o que realmente aconteceu.
349
00:22:30,080 --> 00:22:32,526
Você era prisioneiro de um
pacote de oito bolas.
350
00:22:32,680 --> 00:22:34,523
Eles alimentaram você com ratos.
351
00:22:34,720 --> 00:22:36,131
Eles fizeram...
352
00:22:37,200 --> 00:22:39,441
Coisas indescritíveis para você.
353
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
E foi divertido.
354
00:22:45,080 --> 00:22:46,445
Sem milagres.
355
00:22:47,720 --> 00:22:49,051
Só você
356
00:22:50,280 --> 00:22:52,123
e sua mente estúpida
357
00:22:52,480 --> 00:22:55,962
justificando o nojento
coisas que aconteceram com você.
358
00:22:56,920 --> 00:23:01,289
Oh, vejo que você perdeu
eu também, Guilherme.
359
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
Mas você não é o Escolhido. Não.
360
00:23:08,960 --> 00:23:10,849
Você não é nada.
361
00:23:11,200 --> 00:23:13,328
Você está delirando, fraco.
362
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
Você sempre foi.
363
00:23:18,800 --> 00:23:20,370
Quem poderia amar você?
364
00:23:23,160 --> 00:23:24,161
Eu não preciso de você.
365
00:23:24,760 --> 00:23:26,091
Eu não preciso de ninguém.
366
00:23:27,520 --> 00:23:29,284
Deus tem maior
planos para minha vida.
367
00:23:29,520 --> 00:23:31,284
Você não esteve
me ouvindo?
368
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
Hum?
369
00:23:34,680 --> 00:23:37,331
Somos só você e eu.
370
00:23:41,280 --> 00:23:42,281
(rosnados)
371
00:23:43,520 --> 00:23:44,851
Mas estes...
372
00:23:46,360 --> 00:23:48,681
Estes são lindos.
373
00:23:51,240 --> 00:23:53,208
(CHEIANTE) (GRITANDO)
374
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Não.
375
00:24:02,200 --> 00:24:03,247
Não!
376
00:24:04,920 --> 00:24:05,921
Sim.
377
00:24:08,920 --> 00:24:09,921
(Rindo)
378
00:24:20,000 --> 00:24:22,048
(GRITOS DISTANTES E TIROS)
379
00:24:42,600 --> 00:24:44,250
Você está seguro agora.
380
00:25:06,640 --> 00:25:09,120
Temos algum
razão para temer você?
381
00:25:10,520 --> 00:25:11,646
Não.
382
00:25:12,600 --> 00:25:13,601
Ela está pronta.
383
00:25:15,840 --> 00:25:18,047
Por que você está fazendo isso comigo?
384
00:25:20,600 --> 00:25:22,125
Você quer ver isso de novo?
385
00:25:23,720 --> 00:25:24,721
Tente correr,
386
00:25:25,600 --> 00:25:26,761
e eu vou queimá-lo.
387
00:25:42,680 --> 00:25:44,011
Boa menina.
388
00:25:50,280 --> 00:25:51,441
(Choramingando)
389
00:25:52,360 --> 00:25:54,010
Sua mãe era uma lunática.
390
00:25:54,080 --> 00:25:57,448
Ela foi diagnosticada como bipolar
quando você era muito jovem.
391
00:25:58,320 --> 00:26:01,881
Ela viu coisas que não estavam lá.
Ela precisava de ajuda.
392
00:26:01,960 --> 00:26:04,440
Mas ela não queria isso.
Ela machucou você.
393
00:26:04,560 --> 00:26:06,085
Ela não sabia
o que ela estava fazendo.
394
00:26:06,200 --> 00:26:07,725
Você pensou que ela era um monstro.
395
00:26:07,800 --> 00:26:10,451
Não. Eu amava minha mãe.
396
00:26:10,560 --> 00:26:12,005
Você tem medo dela.
397
00:26:12,440 --> 00:26:14,329
Com medo de se tornar ela.
398
00:26:16,240 --> 00:26:18,891
Agora, recite suas falas.
399
00:26:19,720 --> 00:26:20,767
Não!
400
00:26:29,000 --> 00:26:30,001
(ofegante)
401
00:26:33,120 --> 00:26:36,249
Eu disse, recite suas falas.
402
00:26:39,760 --> 00:26:43,162
"Eu não quero brigar
mais, Davi."
403
00:26:44,320 --> 00:26:46,163
"Não me trate assim."
404
00:26:46,600 --> 00:26:47,806
Bom.
405
00:26:48,400 --> 00:26:49,765
Você está pronto.
406
00:26:50,520 --> 00:26:51,885
Agora, tire a roupa.
407
00:27:14,480 --> 00:27:15,481
Bom.
408
00:27:16,120 --> 00:27:17,121
Muito bom.
409
00:27:22,720 --> 00:27:26,247
Estou te oferecendo tudo
você sempre quis.
410
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
Sim.
411
00:27:27,880 --> 00:27:30,087
Senhor da Cidade.
Mas não assim.
412
00:27:31,560 --> 00:27:33,801
Você é desumano. Você também.
413
00:27:34,040 --> 00:27:35,883
Você matou inocentes.
414
00:27:35,960 --> 00:27:39,806
Você tentou assassinar Claire.
Você enganou Zoe para uma guerra.
415
00:27:39,880 --> 00:27:42,565
Você deixou seu próprio filho
no deserto para morrer.
416
00:27:42,680 --> 00:27:44,091
Vou.
417
00:27:44,520 --> 00:27:47,091
Essas coisas que eu fiz
para sobreviver.
418
00:27:50,680 --> 00:27:52,603
Vamos ser irmãos de sangue.
419
00:27:52,840 --> 00:27:55,047
Eu era um marido. Um pai.
420
00:27:55,840 --> 00:27:59,447
Eu tinha uma família! Eu os amava muito.
Eu perdi tudo!
421
00:28:00,280 --> 00:28:02,123
Diga-me, como é que
isso me torna desumano?
422
00:28:02,280 --> 00:28:03,850
Sim, você os amou.
423
00:28:03,920 --> 00:28:06,924
E quando eles estavam
levado, isso mudou você!
424
00:28:11,600 --> 00:28:12,965
ELEANOR: David.
425
00:28:15,240 --> 00:28:16,571
Ajude-nos, papai.
426
00:28:18,120 --> 00:28:19,451
Carlos?
427
00:28:20,320 --> 00:28:21,321
Peggy!
428
00:28:22,880 --> 00:28:23,961
Leonor!
429
00:28:28,400 --> 00:28:30,243
O amor é um passivo.
Uma distração.
430
00:28:30,320 --> 00:28:31,970
É o que tem sido
segurando você.
431
00:28:32,080 --> 00:28:34,651
Não. É por isso que você
empurrou William para longe.
432
00:28:35,280 --> 00:28:38,648
Foi o choro dele que levou
para onde estávamos escondidos!
433
00:28:39,160 --> 00:28:41,003
Foi culpa dele que eles morreram!
434
00:28:41,160 --> 00:28:42,844
Agora, foi?
435
00:28:44,040 --> 00:28:45,326
Ah!
436
00:28:59,600 --> 00:29:03,400
A guerra foi a melhor coisa
isso já aconteceu com você,
437
00:29:04,000 --> 00:29:07,368
porque isso fez de você o
cara, você estava destinado a ser.
438
00:29:08,920 --> 00:29:10,046
Meu.
439
00:29:21,080 --> 00:29:22,280
(GRITOS) Ei, ei, ei, ei.
440
00:29:22,359 --> 00:29:24,215
Ei, ei. VVhoa, uau. VVhoa, ei, ei.
Sou eu. Sou eu.
441
00:29:24,239 --> 00:29:25,371
Droga, você me assustou.
442
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
Desculpe.
443
00:29:27,960 --> 00:29:28,961
Você encontrou?
444
00:29:29,120 --> 00:29:30,121
Nada.
445
00:29:30,520 --> 00:29:32,045
Você? Nada.
446
00:29:32,840 --> 00:29:34,251
Como posso saber se posso acreditar em você?
447
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
Acho que você só vai
tem que confiar em mim.
448
00:29:39,520 --> 00:29:41,204
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)
449
00:29:43,440 --> 00:29:45,044
CLAIRE: Você ama seu pai, hein?
450
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
Ela não consegue parar de observar você.
451
00:29:46,920 --> 00:29:48,285
ALEX: Que boa menina.
452
00:29:48,640 --> 00:29:52,281
Você está com fome? Talvez papai
posso conseguir algo para você.
453
00:29:53,440 --> 00:29:54,930
Vou pegar uma garrafa.
454
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
(Pratos tilintando)
455
00:29:58,560 --> 00:29:59,846
Olá.
456
00:30:00,160 --> 00:30:02,242
Papai vai te alimentar, hein?
457
00:30:09,240 --> 00:30:11,288
O que é? Está muito quente?
458
00:30:14,440 --> 00:30:16,568
Não, não é nada.
459
00:30:22,680 --> 00:30:23,806
(A MÚSICA PARA)
460
00:30:30,320 --> 00:30:33,403
Alex, para onde foi o berço?
461
00:30:35,640 --> 00:30:36,971
Que berço?
462
00:30:42,080 --> 00:30:43,605
Temos que sair daqui.
463
00:30:44,440 --> 00:30:45,487
Você tem que confiar em mim.
464
00:30:45,560 --> 00:30:47,847
Nós temos... Temos que
saia daqui. Agora.
465
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
Alex, me escute!
Temos que conseguir...
466
00:30:50,040 --> 00:30:51,610
Estou vendo... (SALGUEIRO CHORANDO)
467
00:30:51,920 --> 00:30:53,604
Apenas... Apenas espere.
468
00:30:53,680 --> 00:30:55,284
Tudo bem.
469
00:30:55,480 --> 00:30:56,766
Está tudo bem, querido.
470
00:30:57,280 --> 00:30:58,884
Alex, eu preciso...
471
00:31:00,160 --> 00:31:01,400
Alex?
472
00:31:02,240 --> 00:31:04,607
(WILLOW CONTINUA CHORANDO) Alex?
473
00:31:06,440 --> 00:31:07,805
(PARA DE CHORO)
474
00:31:11,400 --> 00:31:12,401
Salgueiro?
475
00:31:12,800 --> 00:31:14,086
Alex?
476
00:31:14,640 --> 00:31:16,768
(chorando) Onde está Willow?
477
00:31:18,480 --> 00:31:20,482
(SOLUÇANDO)
478
00:31:21,960 --> 00:31:23,849
Não, não!
479
00:31:33,000 --> 00:31:34,411
ALEX: Espere, onde você vai?
480
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
NOMA: Lá fora. Vamos.
481
00:31:35,800 --> 00:31:38,120
Mas eu pensei que você disse que poderia
sinta a ânfora aqui.
482
00:31:38,144 --> 00:31:39,305
Talvez eu estivesse errado.
483
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
Abaixe isso.
484
00:31:46,280 --> 00:31:48,487
O que você está fazendo?
Algo está errado com você.
485
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
Algo está errado.
486
00:31:50,880 --> 00:31:51,927
(ARMA DE DISPARO)
487
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
(ALEX grunhindo)
488
00:31:53,800 --> 00:31:55,211
MICHAEL: Afaste-se dele!
489
00:31:57,040 --> 00:31:58,690
Eu confiei em você.
490
00:31:58,760 --> 00:32:00,296
Naquele dia você disse que iria
proteja-o com sua vida,
491
00:32:00,320 --> 00:32:02,176
mas você estava esperando por um
chance de matá-lo, não é?
492
00:32:02,200 --> 00:32:03,804
Não! Arcanjo, não.
Eu prometo.
493
00:32:03,880 --> 00:32:05,609
Mentiras! Eu sei o que é
em seu coração.
494
00:32:05,680 --> 00:32:07,216
Para trás, Miguel! Você não
sei o que você está dizendo.
495
00:32:07,240 --> 00:32:08,366
É a escuridão falando.
496
00:32:08,440 --> 00:32:10,363
Você não a conhece, Alex.
Ela está escondendo alguma coisa.
497
00:32:11,360 --> 00:32:13,408
Volte! Você não pode ter isso!
498
00:32:13,480 --> 00:32:15,050
ALEX: Espere, o que são
você está falando?
499
00:32:15,840 --> 00:32:17,569
A ânfora. Ela
tem a Ânfora.
500
00:32:17,640 --> 00:32:19,130
(ABERTURA DA PORTA) Fique aqui.
501
00:32:19,800 --> 00:32:21,450
Acho que sei onde ela escondeu.
502
00:32:21,680 --> 00:32:24,251
Alex. Alex, volte aqui!
503
00:32:34,760 --> 00:32:36,285
Alex, pare!
504
00:32:39,880 --> 00:32:41,962
Diga-me a verdade, Michael.
505
00:32:42,080 --> 00:32:44,128
Alex... Tudo que importa para você
506
00:32:46,400 --> 00:32:49,449
são minhas marcas. eu não
significar nada para você.
507
00:32:50,760 --> 00:32:52,762
É verdade? Não, claro que não.
508
00:32:52,880 --> 00:32:54,450
Isso é tudo com o que você se importa!
509
00:32:55,240 --> 00:32:56,730
Só no começo.
510
00:32:57,760 --> 00:32:59,569
Você era apenas uma criança pequena.
511
00:33:00,800 --> 00:33:03,770
Como poderia um homem tão indefeso
criatura trazer meu pai de volta?
512
00:33:04,640 --> 00:33:07,371
Então, por um tempo, sim.
513
00:33:08,120 --> 00:33:10,361
As marcações foram
tudo que eu importava.
514
00:33:12,320 --> 00:33:14,766
Mas como o menino que
os carregaria cresceu,
515
00:33:16,040 --> 00:33:18,168
Eu vi que ele era bom,
516
00:33:18,240 --> 00:33:20,607
e gentil e corajoso.
517
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
Nenhum pai poderia ser
mais orgulhoso de qualquer filho.
518
00:33:29,960 --> 00:33:31,086
Não é suficiente, Michael.
519
00:33:32,400 --> 00:33:33,481
Oh!
520
00:33:50,960 --> 00:33:51,961
(SOLUÇANDO)
521
00:34:03,200 --> 00:34:04,440
(Gritando)
522
00:34:16,480 --> 00:34:18,801
O que você está segurando
para, David?
523
00:34:18,960 --> 00:34:21,850
Não sobrou ninguém para
lute, exceto por você mesmo.
524
00:34:22,360 --> 00:34:23,646
Sobreviver.
525
00:34:25,120 --> 00:34:28,966
Sua humanidade é
pendurado por um fio.
526
00:34:29,040 --> 00:34:30,405
Corte.
527
00:34:31,320 --> 00:34:33,163
Curve-se diante de mim.
528
00:34:34,680 --> 00:34:35,966
Tudo...
529
00:34:36,840 --> 00:34:39,002
Coisas horríveis que fiz.
530
00:34:40,200 --> 00:34:41,611
Você estava certo.
531
00:34:43,000 --> 00:34:44,365
Sobre mim.
532
00:34:45,400 --> 00:34:47,004
Sobre tudo.
533
00:34:47,680 --> 00:34:49,648
(CHORO)
534
00:34:50,320 --> 00:34:51,765
Muito bom.
535
00:34:58,360 --> 00:34:59,850
(GRUNINDO)
536
00:35:12,360 --> 00:35:14,044
(WILLIAM CHAMANDO)
537
00:35:18,880 --> 00:35:20,086
Levante-se.
538
00:35:21,800 --> 00:35:24,531
Alex? O que você está fazendo aqui?
539
00:35:24,880 --> 00:35:28,726
Você tem se espalhado
mentira, Guilherme.
540
00:35:29,160 --> 00:35:30,491
O que é?
541
00:35:30,560 --> 00:35:33,086
Diga-me. Quem sou eu?
542
00:35:33,520 --> 00:35:34,726
Você é... Você é Alex.
543
00:35:39,000 --> 00:35:41,241
Quem sou eu?
544
00:35:43,560 --> 00:35:46,166
Como sou eu, William? Eu não
saiba por que você está fazendo isso.
545
00:35:46,560 --> 00:35:48,608
Sim. Há uma resposta fácil.
546
00:35:50,600 --> 00:35:53,888
Você vê isso? Estes
são minhas marcas.
547
00:35:55,120 --> 00:35:56,849
Então, deixe-me perguntar novamente.
548
00:35:59,280 --> 00:36:00,805
Quem sou eu?
549
00:36:01,560 --> 00:36:02,800
Não me faça dizer isso.
550
00:36:02,880 --> 00:36:03,881
(Tiro)
551
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Quem sou eu?
552
00:36:05,120 --> 00:36:06,480
(GAGUEANDO) Você é
o Escolhido.
553
00:36:06,504 --> 00:36:08,004
Quem sou eu?
554
00:36:08,080 --> 00:36:09,127
Você é o Escolhido!
555
00:36:09,200 --> 00:36:11,009
Isso mesmo.
556
00:36:13,080 --> 00:36:14,491
E você não é.
557
00:36:15,600 --> 00:36:17,841
Suas cicatrizes são apenas...
558
00:36:18,840 --> 00:36:20,490
Deformidades.
559
00:36:21,280 --> 00:36:24,090
Eles não significam nada.
560
00:36:26,520 --> 00:36:29,490
Você não significa nada.
561
00:36:31,320 --> 00:36:34,290
Seu casamento com
Claire não significa nada.
562
00:36:47,960 --> 00:36:50,611
Não. Não. (SOLUÇANDO)
563
00:36:51,560 --> 00:36:52,971
Minhas marcações.
564
00:36:53,960 --> 00:36:55,769
Minhas marcações desapareceram.
565
00:36:55,880 --> 00:36:57,086
ALEX: Você sabe o que fazer.
566
00:37:09,320 --> 00:37:12,483
Eu não quero lutar
mais, Davi.
567
00:37:13,880 --> 00:37:17,407
(PASSOS SE APROXIMANDO) Olá?
Davi?
568
00:37:23,240 --> 00:37:26,244
Seduzir David nunca foi
a missão, Arika.
569
00:37:27,160 --> 00:37:28,764
Matar você foi.
570
00:37:29,400 --> 00:37:31,607
Não. Por favor.
571
00:37:32,440 --> 00:37:34,010
Não faça isso.
572
00:37:34,320 --> 00:37:37,290
Olhe para você. Indefeso.
573
00:37:37,880 --> 00:37:39,086
Louco.
574
00:37:43,120 --> 00:37:44,724
Tal mãe, tal filha.
575
00:37:45,120 --> 00:37:47,088
Não. Eu não sou ela.
576
00:37:58,280 --> 00:37:59,691
Por favor.
577
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Eu... eu fiz tudo
você me perguntou.
578
00:38:04,760 --> 00:38:06,125
Tenha piedade.
579
00:38:07,000 --> 00:38:09,207
Você nunca me mostrou misericórdia.
580
00:38:10,120 --> 00:38:11,724
Então, por que eu deveria?
581
00:38:14,400 --> 00:38:16,607
Fique de joelhos.
582
00:38:18,400 --> 00:38:21,768
Rose, o que eu fiz, matando você...
583
00:38:22,640 --> 00:38:24,404
Estava errado.
584
00:38:26,280 --> 00:38:28,681
(SOLUÇANDO) Sinto muito.
585
00:38:29,560 --> 00:38:31,608
Por favor me perdoe.
586
00:38:32,720 --> 00:38:34,722
Me perdoe.
587
00:38:35,400 --> 00:38:36,811
(BAQUE SUAVE)
588
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Pare.
589
00:39:04,240 --> 00:39:05,446
(FECHAMENTO DA PORTA)
590
00:39:07,240 --> 00:39:08,810
(GRITANDO)
591
00:39:09,520 --> 00:39:11,284
Ajude-me!
592
00:39:40,160 --> 00:39:41,321
Nomes'?
593
00:39:41,600 --> 00:39:44,444
Pare! Não chegue mais perto.
Volte!
594
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
OK. OK.
595
00:39:47,840 --> 00:39:50,605
Você precisa fechar a Ânfora.
Mentira.
596
00:39:51,320 --> 00:39:53,926
Seja o que for que esteja dizendo
você, não é real.
597
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
Eles são reais. Eu posso vê-los.
598
00:39:57,240 --> 00:39:59,004
Eu não vou deixar você levar
eles embora novamente.
599
00:39:59,080 --> 00:40:00,525
Tirar o quê?
600
00:40:01,320 --> 00:40:02,481
Não.
601
00:40:03,760 --> 00:40:05,171
Volte!
602
00:40:05,240 --> 00:40:06,969
Noma, você vai cair.
603
00:40:07,480 --> 00:40:09,926
Eu não vou. Eu posso voar.
604
00:40:10,080 --> 00:40:11,809
Você não pode. É a escuridão.
605
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Está enganando você.
606
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Suas asas não estão de volta.
607
00:40:19,000 --> 00:40:20,286
Volte.
608
00:40:20,400 --> 00:40:21,925
Ou vou embora com isso.
609
00:40:22,200 --> 00:40:24,328
Se você pular, você morrerá.
610
00:40:25,560 --> 00:40:27,369
Eu desisti deles uma vez.
611
00:40:28,360 --> 00:40:30,169
Eu fiz isso por você, Alex.
612
00:40:31,520 --> 00:40:32,806
Eu não farei isso de novo.
613
00:40:34,840 --> 00:40:37,207
Preciso que eles voltem para casa.
614
00:40:39,880 --> 00:40:42,201
De que outra forma vou voar
de volta ao céu?
615
00:40:45,000 --> 00:40:46,445
Eles são uma parte de mim.
616
00:40:46,520 --> 00:40:48,249
E você é uma parte de mim.
617
00:40:50,160 --> 00:40:52,845
Por favor, não faça isso.
618
00:40:54,880 --> 00:40:57,008
Eu preciso de você.
619
00:40:59,360 --> 00:41:02,682
Você é meu nome. Para sempre.
620
00:41:04,600 --> 00:41:06,090
Eu preciso de você.
621
00:41:06,920 --> 00:41:08,570
Agora venha até mim.
622
00:41:12,880 --> 00:41:14,245
(ofegante)
623
00:41:15,160 --> 00:41:16,161
Alex?
624
00:41:18,520 --> 00:41:19,521
Alex...
625
00:41:20,000 --> 00:41:21,047
(GRITOS)
626
00:41:23,360 --> 00:41:24,646
l90ty0u.
627
00:41:24,720 --> 00:41:26,927
Estou aqui. Estou aqui.
628
00:41:27,080 --> 00:41:28,411
L90ty0u.
629
00:41:30,120 --> 00:41:32,964
Noma, não posso fechar isto.
630
00:41:33,440 --> 00:41:35,681
E Michael está muito longe.
631
00:41:36,160 --> 00:41:37,685
Você pode fazer isso, Noma.
632
00:41:38,880 --> 00:41:40,928
Alex, fique longe dela!
Miguel, não!
633
00:41:43,680 --> 00:41:45,170
Parar! Parar!
634
00:41:46,240 --> 00:41:47,924
É a escuridão.
635
00:41:52,280 --> 00:41:53,805
Parar! Parar!
636
00:41:56,600 --> 00:41:57,840
(GRUNINDO)
637
00:42:01,440 --> 00:42:02,646
Miguel!
638
00:42:03,280 --> 00:42:04,441
Miguel, não!
639
00:42:05,640 --> 00:42:07,768
Volte, Alex! Ela
quer você morto.
640
00:42:09,120 --> 00:42:10,565
(LUTA)
641
00:42:11,120 --> 00:42:12,724
Michael, por favor, não é real!
642
00:42:12,840 --> 00:42:15,571
É a escuridão, não é real!
Nada disso é real!
643
00:42:15,640 --> 00:42:17,005
Precisamos fechar a Ânfora.
644
00:42:17,080 --> 00:42:18,650
eu deveria ter feito
isso há muito tempo.
645
00:42:19,200 --> 00:42:20,406
Fique de joelhos.
646
00:42:45,040 --> 00:42:46,246
(CRESCENDO)
647
00:43:07,840 --> 00:43:09,330
Como você fez isso?
648
00:43:12,360 --> 00:43:13,521
(ofegante)
649
00:43:14,600 --> 00:43:15,965
(CHORO) Não.
650
00:43:17,520 --> 00:43:18,646
Sinto muito.
651
00:43:20,680 --> 00:43:22,125
Suas asas,
652
00:43:23,280 --> 00:43:24,691
Sinto muito.
653
00:43:59,240 --> 00:44:04,201
(CANTANDO) O desconhecido
distância para o além
654
00:44:05,040 --> 00:44:10,649
Olha de volta para meu quadro de luto
655
00:44:14,320 --> 00:44:16,163
Para projetar minha sombra
656
00:44:16,240 --> 00:44:19,403
Pelo sol sagrado
657
00:44:19,480 --> 00:44:22,086
Meu espírito geme
658
00:44:22,560 --> 00:44:25,325
Com uma dor sagrada
659
00:44:27,800 --> 00:44:30,531
E está tranquilo agora
660
00:44:35,880 --> 00:44:37,370
O que eu fiz?
661
00:44:37,440 --> 00:44:40,922
O universo está parado
662
00:44:43,120 --> 00:44:45,202
Não há nada que eu possa dizer
663
00:44:45,280 --> 00:44:46,281
(ROSCANDO)
664
00:44:47,440 --> 00:44:49,124
(ASFIXIA)
665
00:44:50,760 --> 00:44:54,207
Não há nada que possamos fazer agora
666
00:44:54,280 --> 00:44:55,645
(ASFIXIA)
667
00:44:58,240 --> 00:45:01,403
Não há nada que eu possa dizer
668
00:45:05,640 --> 00:45:09,964
Não há nada que possamos fazer agora
669
00:45:10,040 --> 00:45:11,690
(ofegante)
670
00:45:28,040 --> 00:45:29,485
(CHORO)
671
00:45:29,560 --> 00:45:34,521
E tudo o que está entre
a libertação da alma
672
00:45:35,760 --> 00:45:38,127
Isso é temporário
673
00:45:38,200 --> 00:45:40,601
Carne e osso
674
00:45:43,640 --> 00:45:47,850
Sabemos que agora acabou
675
00:45:49,680 --> 00:45:55,687
Eu sinto meu desbotamento
mente começa a vagar
676
00:45:56,760 --> 00:45:59,445
Cada vez que você cai
677
00:45:59,520 --> 00:46:03,684
E toda vez que você tenta
678
00:46:04,360 --> 00:46:07,204
Todo sonho tolo
679
00:46:07,280 --> 00:46:11,365
E todos os compromissos
680
00:46:11,880 --> 00:46:14,565
Cada palavra que você falou
681
00:46:14,640 --> 00:46:17,962
E tudo o que você disse
682
00:46:18,040 --> 00:46:19,280
(Suspiros)
683
00:46:19,360 --> 00:46:22,967
Tudo que você me deixou
684
00:46:23,040 --> 00:46:26,362
Divaga na minha cabeça
685
00:46:28,040 --> 00:46:31,647
E não há nada que eu possa dizer
686
00:46:32,560 --> 00:46:35,131
Nada que eu possa dizer
687
00:46:35,760 --> 00:46:39,446
Não há nada que eu possa fazer agora
688
00:46:39,520 --> 00:46:41,204
(ofegante)
689
00:46:43,200 --> 00:46:46,602
Não há nada que eu possa dizer
690
00:46:48,560 --> 00:46:51,166
Nada que eu possa dizer
691
00:46:51,240 --> 00:46:55,086
Não há nada que eu possa fazer agora
692
00:46:58,720 --> 00:47:01,405
Cima
693
00:47:01,480 --> 00:47:05,883
O mundo tão alto
694
00:47:07,240 --> 00:47:08,446
Eu vou matá-los.
695
00:47:10,120 --> 00:47:13,363
(inala bruscamente) eu
Matará todos eles.
696
00:47:14,720 --> 00:47:15,846
(SOLUÇANDO)
697
00:47:15,920 --> 00:47:18,127
E tudo que você amou
698
00:47:18,200 --> 00:47:22,364
E toda vez que você tenta
699
00:47:22,440 --> 00:47:24,761
Sinto muito. Não.
700
00:47:26,640 --> 00:47:28,085
Não se desculpe.
701
00:47:30,920 --> 00:47:33,491
Tudo o que você me deu,
702
00:47:36,280 --> 00:47:37,691
obrigado, Nomes.
703
00:47:37,760 --> 00:47:40,730
As estrelas podem esperar pelo seu sinal
704
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Não sinalize agora
705
00:47:46,720 --> 00:47:50,202
E não há nada que eu possa dizer
706
00:47:53,480 --> 00:47:56,723
A Ânfora das Trevas tem
serviu a minha espécie por uma eternidade.
707
00:47:57,160 --> 00:47:59,925
Mas agora eu percebo que deveria
foram destruídos há muito tempo.
708
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Precisamos encontrar
quem sobreviveu.
709
00:48:04,280 --> 00:48:05,281
Vamos.
710
00:48:09,720 --> 00:48:12,963
Tome cuidado. Quem fez
isso ainda estará próximo.
711
00:48:47,520 --> 00:48:50,171
Bem. Isso foi bastante rápido.
712
00:48:51,680 --> 00:48:53,205
Não importa.
713
00:48:54,360 --> 00:48:55,725
Está na hora.
714
00:49:00,840 --> 00:49:02,842
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)